ヨハネによる福音書 11:38 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ イエスはまた激しく感動して、墓にはいられた。それは洞穴であって、そこに石がはめてあった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ 心うねるイエスは、墓に着いた。それは洞窟式の墓で、入口は円盤状の大きい石で閉じられている。

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ イエスはまた激しく感動して、墓にはいられた。それは洞穴であって、そこに石がはめてあった。

リビングバイブル

³⁸ これを聞いたイエスは、またも心に深い憤りを感じながら、墓に着きました。それはほら穴で、入り口には重い石が立てかけてありました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ イエスは、再び心に憤りを覚えて、墓に来られた。墓は洞穴で、石でふさがれていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ 再び心を震わせるイエスは、墓に着いた。それは洞窟式の墓で、入口は円盤状の大きい石で閉じられていた。

聖書 口語訳

³⁸ イエスはまた激しく感動して、墓にはいられた。それは洞穴であって、そこに石がはめてあった。

ヨハネによる福音書 11:38 相互参照

創世記 23:19

その後、アブラハムはその妻サラをカナンの地にあるマムレ、すなわちヘブロンの前のマクペラの畑のほら穴に葬った。

イザヤ書 22:16

『あなたはここになんの係わりがありますか。あなたはだれの縁故でここに自分のために墓を掘ったのですか。あなたは高い所に墓を掘り、岩をうがって自分のためにすみかを造った。

エゼキエル書 21:6

それゆえ、人の子よ、嘆け、心砕けるまでに嘆き、彼らの目の前でいたく嘆け。

エゼキエル書 9:4

彼に言われた、「町の中、エルサレムの中をめぐり、その中で行われているすべての憎むべきことに対して嘆き悲しむ人々の額にしるしをつけよ」。

マタイによる福音書 27:60

岩を掘って造った彼の新しい墓に納め、そして墓の入口に大きい石をころがしておいて、帰った。

マタイによる福音書 27:66

そこで、彼らは行って石に封印をし、番人を置いて墓の番をさせた。

マルコによる福音書 15:46

そこで、ヨセフは亜麻布を買い求め、イエスをとりおろして、その亜麻布に包み、岩を掘って造った墓に納め、墓の入口に石をころがしておいた。

マルコによる福音書 8:12

イエスは、心の中で深く嘆息して言われた、「なぜ、今の時代はしるしを求めるのだろう。よく言い聞かせておくが、しるしは今の時代には決して与えられない」。

ルカによる福音書 24:2

ところが、石が墓からころがしてあるので、

ヨハネによる福音書 11:33

イエスは、彼女が泣き、また、彼女と一緒にきたユダヤ人たちも泣いているのをごらんになり、激しく感動し、また心を騒がせ、そして言われた、

ヨハネによる福音書 20:1

さて、一週の初めの日に、朝早くまだ暗いうちに、マグダラのマリヤが墓に行くと、墓から石がとりのけてあるのを見た。